Jag hoppas att det inte blev någon permanent skada.
-Hur länge har du varit här, föresten? -Ett tag.
-Missade du din skolbal? -Ja.
Saken är den, när jag slog vad--
Där är han. Det är Freddie. Han har smoking på sig.
Vad är det här? Du är en helt annan person.
Det finns en helt annan person inuti alla.
Skulle den helt andra personen...
...vilja dansa?
Ja.
-Godmorgon, gumman? -Pappa!
-Vad gör du här? -Vaför jag är här?
Det är ju hennes födelsedag, pappa.
Grattis på födelsedagen, gumman.
-Vad är det för surrande ljud? -Jag behöver en minut, bara...
Kanske är det byggarbetarna här bredvid.
Var är min lilla ängel?
Grattis på födelsedagen, älskling.
Farmor? Farfar?
Rosco!
Rosco, stick.
-Hej. -Fader O'Flannagan?
Jag bjöd in några av dina speciella vänner från Centret!
-Grattis på födelsedagen! -Janey gör grimaser.
Det luktar något här inne.
Okej, önska något, min kära.
Nej.
Det här är ingen typisk highschool.
Här på John Hughes, finns det inga klichéer, inga särskilda sociala grupper.
Du blir accepterad för den du är, inte för vilka kompisar du har.
Vi delar in er i grupper så ni kan lära känna era kamrater.
Samtliga JOCKS i en grupp...
...och ni lättfotade brudar här bredvid mig.
Hej, hur är läget? Välkommen.
Ni töntar ska hålla er i bakgrunden.
Det gäller verkligen dig. Kom igen, gå bak till de andra töntarna.
Ta en titt på personen som står bredvid dig.
De är dina enda vänner de närmsta 4 åren.
Okej, kom igen, killar och tjejer!
-Du måste börja dejta. -Jag dejtar inte. Det vet du.
Janey, du känner till pappas regel.
Jag får inte ha sex före dig.
Jag håller mig inte till typiska highschool normerna.
Jag läser Sylvia Plath, lyssnar på Bikini Kill och äter tofu.
-Jag är en unik rebell. -Det låter som om du vore lesbisk.
Mitch, låt din syster vara.
Tack, pappa.
Om Janey vill vara en fitt-slickare så är det upp till henne.
Kom igen! Kämpa! Vinn!
Snygg kombination, Crissy!
Det var meningen att jag skulle laga den där.
Vi ses sen, farsan.
Jag blir nog lite sen idag.
Varför? En jobbintervju?
Nä, gumman. Jag är förmodligen alldeles för full.
Det är bra. Inte dricka sprit och köra bil.
Åh, jag kommer att köra bil. Men jag kommer nog vara för full för att komma i håg det.
Okej. Hej då, pappa.
Hej då, gumman.
-Åh, herre gud! -Flytta er från vägen!
Åh, herre gud, det är Jake.
-Hej, snygging. -Hej, Jake.
-Jag gillar det där han gör med sina ögonbryn. -Hans polisonger.
Åh, herre gud, där är Jake. Han är så populär.
Han tittade nyss på mig.
-Här. Du kan behålla den. -Tiff.
Hej, Jake. De är alldeles våta.
MeIanie.
Tjena, Jake.
Tjena, Arthur.
Å här är Ricky!
Tjena, Ricky. Hur var din helg?
I fredags kväll stod jag utanför ditt fönster i regnet...
...ropade ditt namn i flera timmar.
Sen ägnade jag lördagen och söndagen till att göra ett...
...Janey-jag-försöker-desperat- -säga-att...
...jag-är-så-förälskad-i-dig...
...mix-band till din födelsedag.
Ett mixat band? Vad snällt, Ricky.
Vi ses på engelska lektionen.
Vi ses senare.
Vad händer?
Fan, Shorty, snubben låtsas att vara asiat.
Den snubben är ju vit! Kan han inte se det, yo?
Hände nått "speciellt" i helgen?
-Jag hälsade på farfar. -Jag lekte med mina systrar.
Vi är patetiska.
Hur skall vi någonsin kunna bli av med oskulden innan studenten?
-Vi är ju nybörjare. -Vad är det där för attityd?
-Det är inte lätt att få till det här. -Tjejer är känsliga.
De söker inte efter sex. De söker efter kärlek.
Älska mig! Hårdare!
Amanda Becker.
Hon är så perfekt.
Fortsätt drömma.
Läget, Reggie Ray?
Jag kan inte vänta till fredagens match.
Vad är det med ditt huvud? Du har blodsamlingar stora som en grapefrukt.
Fem smällar till i huvudet och du dör. Du borde ta det lugnt.
-Lyssna inte på honom. -Austin.
Herr Inte-första-kedjan-längre, är inte första-kedjan längre.
Vi vet ju vad som hände förra gången Jake spelade.
Och nu, vår hemmaplans hjälte...
...första-kedjans kvartsback, Jake Wyler!
Malik, kan du hålla de här böckerna?
Visst. Varför inte? Jag är ju den knäppa färgade killen.
Jag ler, håller mig utanför samtalen..
...och säger saker som "Jävlar", "Skit" och "Det där är knäppt!"
Vad gör hon här? Hon gick ju ut för fyra år sedan.
-Hej, Jake. -Catherine.
Får jag ställa en fråga?
Varför är det så att när jag ber en kille stoppa in den vart som helst...
-...stoppar de alltid in den i baken? -Jävlar!
Det där är för mycket information.
Åh, nej då. För mycket information skulle vara att berätta för dig...
...när de är färdiga lägger jag av en stor laddning.
Skit!
På deras bröst.
Åh, det där är knäppt!
Priscilla, där är du ju.
Jake, jag behöver ESAPMD.
En Stund att Prata Med Dig.
Suck.
Det verkar vettigt Priscilla.
Lämnar du mig för den här killen?
Jag är ledsen, Jake. Vi träffades på vårlovet.
Jag är inte vanlig.
Lämnar du mig för den här killen?
Han heter Les...
...och han är det vackraste jag någonsin sett.
Och det är hans väska också.
Janey Briggs, anmäl dig till rektorsexpeditionen.
Att vara en utbytes student kan vara skrämmande...
...att anpassa sig till en ny skola, ett nytt land.
Men du kommer se att studenterna här är väldigt accepterade.
-Jag är så lycklig att få vara i Amerika. -Du har ett ljust sinnelag.
-Har du fått ditt schema? -Jag behöver det inte.
Jag har kommit till den här skolan för att vara ett sexobjekt...
...för ensamma töntar som inte kan få amerikansk fitta.
Men, är det inte underbart?
Janey, kom in.
Det här är Areola, vår utbytes-student.
Janey kommer att visa dig till din första lektion.
Hej..
-Jag gillar din ryggsäck. -Tack.
Jag har hört att det finns en reporter under täckmantel som utger sig för att vara student.
Aldrig. Inte en chans.
Vet ni var Mr. Keller har sin engelska lektion?
-Nere i korridoren, till vänster. -Sjysst.
För tusende gången sa jag, "Svälg den".
Har jag rätt?
Hur kunde Priscilla dumpa mig, Jake Wyler?
Vem tror hon att hon är?
Jag har två ord till dig, Jake:
Balens drottning.
Austin, hon är en illusion.
Om du tar bort hennes makeup, kläderna...
...hennes sätt att svänga med håret, doften av hennes parfym...
...hennes söta grimas hon gör när hon slickar min pung...
Hon är faktiskt utbytbar.
Med rätt utseende, rätt pojkvän...
-...vilken tjej skulle kunna bli baldrottning. -Här är det vadslagning på gång.
Jakey, Jakey, på väg att göra ett stort...
...misstag.
Jag väljer ut den mest hopplösa tjejen på den här skolan...
...och jag slår vad med dig att du inte kan göra henne till baldrottning.
Jag är med, Austin.
Jag slår vad om att du förlorar det vadet...
...men du kommer lära dig en mycket värdefull läxa, och vinna.
I livet, menar jag.
Accepterat.
Okej.
Låt oss hitta dig en baldrottning, Herr Låt-mig-hitta-en-baldrottning.
Vad tror ni om henne?
Hon ju kutryggig. Det är ju en puckel.
Nä, för enkelt.
-Jag har inget färgpigment. -Vilken tjej som helst med gitarr är snygg.
Jag behöver sololja.
Även en hippie albino. Hon kan fortfarande bli en baldrottning.
Hur är det med Fratelli-systrarna?
De är lite missbildade och är sammanvuxna vid huvudet.
Men tillsammans, skulle de två kunna bli en väldigt snygg brud.
-Jag skulle sätta på dem! -Jag vet, Reggie Ray.
Jag letar efter en som är riktigt ful.
Jag snackar om en riktig skräcködla.
Men kolla här, en på väg.
Nej, nej, nej, vem som helst utom hon! Inte Janey Briggs.
Killar, hon har glasögon och har hästsvans.
Hon har färg på sin overall! Vad är det där?
Det finns inte en chans att hon kan bli baldrottning.
Jävlar, det där är knäppt.
Sikta på huvudet!
Kan ni föreställa er vad de gör där inne?
Herre jävlar.
Killar, få upp huvudet ur rännstenen.
Det är ju ett omklädningsrum. Det finns inget sexigare där inne...
...än det som finns här inne.
Molly, kan du hjälpa mig att få av mina trosor?
Vänta, jag har lotion på händerna.
Det är lugnt. Du kan använda munnen.
Tack, fröken Peters.
Så...
...vem skulle vilja dela med sig av sina dikter för klassen.
Mr. Keller? Här är jag. Precis här. Snälla.
Någon?
Snälla välj mig. Jag är någon.
Ja...
...Ricky.
-"Tio Saker Jag Älskar Med Janey." -Åh nej, inte igen.
Av Ricky Lipman.
Jag älskar när Janey pratar Jag älskar när Janey går
Jag älskar när Janey dricker Jag älskar när Janey blinkar
Jag älskar när Janey säger -Hej
Jag älskar när Janey säger -Vi ses på engelska lektionen
Jag älskar att följa efter Janey till köpcentret
Och jag älskar...
...att samla hårstrån från Janey's hår...
...och rulla ihop dem till små Janey-hårbollar
Tack, Ricky, för den intressanta dikten.
-Jag är inte säker att vi borde göra det här. -Tyst. Jag hör dem.
Jag kan inte tro vad vi just gjorde, Molly.
Det var en en-gång-i-livet upplevelse som aldrig kommer hända igen.
Fan, vi missade det. Vi fortsätter.
Kolla, jag hittade en krona!
Jackpott.
En tjej som skall kisseli-kissa är något jag helst vill misseli-missa.
Jag håller med-med.
Skulle ni två kunna vara lite mer öppna?
Låt oss öppna våra böcker och fortsätta med vår poesi lektion.
Vet du vad jag tycker om poesi?
Oh, var det roligt?
Är det vad er generation tycker är roligt?
Det här får mig att bli lycklig i brallorna.
Hoppsan.
Det där får mig att bli olycklig i brallorna.
Shakespeare, MoIiere...
...Oscar WiIde.
De var humorister.
Jag tror jag måste spy.
De storslagnas poeters genialitet av att kunna vända på ord.
Det är sann humor.
Milde himmel.
Er moderna, idiotiska, svagsinta barnsliga humor är en ursä...
...och är nästan en parad av snuskig...
...fräck, vulgär...
...mänsklig skit!
Förlåt mig.
-Hej, Janey. Läget? -Förlåt mig?
Har du någonsin velat bli den mest populära tjejen i skolan?
Anorektisk, ytlig?
En brud som saknar riktiga långsiktiga mål?
Precis.
Om du är intresserad, så tänkte jag att vi kunde träffas och gå ut någon gång.
Och att synas bland folk.
-Vi har aldrig pratat med varandra på fyra år. -Egentligen är det närmare 6 år.
Du menar den gången när vi stod i kön till teatern...
...jag sa egentligen "-Hej" till personen bakom dig.
Fredagens champion-match är mot North Compton...
...och deras grupp försöker alltid att ta "det".
-Ta "vad", Priscilla? -Ta "det".
Okej, men vad är "det"?
"Det" är bara vad de tar, okej?
Ny tjej.
Jag är Sandy Sue. Och det är så roligt att få träffa alla er.
Sött. Har du något program?
Oh, det kan du tro.
Ge mig ett H. Ge mig ett U.
Ge mig en stor fitt-slickande, röv-knullande kuk jävel!
Oj, förlåt. Det där var min Tourette's.
Jag känner inte till henne.
Låt oss reda ut det här. Det här är inte hejar-knäppt.
Jag är hejarklacks-ledaren.
Jag gör hejar-besluten, det är jag som bestämmer i hejar-frågorna.
Om det inte är några fler hejar-avbrott, kan vi hejar-fortsätta.
Tack.
Farfar stoppade in ett finger i röven på mig! Spermafejs!
Hon hejar-duger. Härligt.
För helvete, kom igen nu! Trettiotvå-dragning!
För helvete! Visa för helvete lite action!
Försök att se lite levande ut! Det här är för helvete ingen träning.
-För helvete! -Blå 21! Hut!
Vad i helvete?
Ingen täcker ju det där hålet!
För helvete! Gör det en gång till!
Marty! Marty! Marty!
Okej, Marty.
-Se till att få ut arslet på planen. -Är du säker?
Bara iväg nu, för helvete.
Wyler, vi har säkrat det nu.
Allt du behöver göra är att springa tiden ut.
För guds skull, hitta inte på något nu!
För helvete.
Lyssna nu, grabbar.
Vi hinner med ytterligare ett spel.
-Jag tycker vi ger bollen till Marty. -Jävlar.
Nej, jag är bara glad att få vara med på planen.
Tränaren säger ju att vi skall ta det lugnt. Vi leder ju med 42-0.
Jag bryr mig inte om vad tränaren säger.
Du kan inte gå genom livet och vara rädd.
Om du gör det, kommer du alltid att fundera, "Tänk om?"
Men om du går ut där och ger järnet...
...så är det hjältemodigt.
Grabbar, jag uppskattar det här, men--
Så skall det låta! Klara?
Vad gör du? Flytta på dig.
Inte här. Där borta.
Där borta?
Vad gör du? Där borta!
Här?
Vi älskar dig, Marty!
Set, hut!
Nej. Nej.
Nej, kasta den inte till mig.
Nej!
-Snyggt fångat, Marty! -Jag gjorde det.
-Jag är en hjälte! -Spring ett ärevarv!
Okej, för helvete! Till duscharna, för helvete!
Ni är en bunt barn-rumpor. Dålig träning!
Vi kommer att förlora på fredag!
Vad är det med fjärde-kedjan? Jag fick ju inte träna.
Efter alla misstag du gjorde förra säsongen...
...ska du tacka gud att du fortfarande har dräkten kvar, för helvete!
Om mina föräldrar får reda på att jag har fått kvarsittning, blir jag utan efterrätt i en hel vecka.
Vi har vanärat oss själva och våra familjer.
Jag känner att moralen är lite låg. Men låt oss ge varandra ett löfte...
...precis här, precis nu.
Före årets slut, skall vi alla ha fått knulla!
Vi ger alltid det löftet.
Vi har väntat på det ända sen puberteten.
-För två veckor sedan! -Jag har just börjat få hår på pungen.
Jag tror du inte förstår.
Vi skall bli mästare över vårt sexuella öde.
Aldrig mer skall våra snoppar vara slaka och oanvända.
Aldrig mera stjäla farfars porrtidningar.
Aldrig mera skall vi använda ögonbindlar när vi runkar av varandra.
Okej, det var det.
Vad i herrens namn är det som händer här?
-Vad var det för oväsen? -Jag hör inget oväsen.
-Jag hörde ett oväsen. -Kan du beskriva oväsendet, sir?
Vakta din tunga, unge man!
Vi sitter bara här.
Du har precis fixat dig en kvarsittning till.
-Det är inte rättvist. -Gråt en skvätt, kukskalle.
-Där fick du ytterligare en. -Ät mina kalsonger.
Vad var det där?
Ät mina kalsonger.
-Djävlas inte med tjuren. -Jag darrar av rädsla.
-Där fick du en till. -Bra!
-Är du klar? -Inte ens i närheten, kompis.
-Vill du ha ytterligare en? -Japp.
-Där fick du en! -Bra.
-Ytterligare en. Nöjd så? -Nej.
-Ytterligare en. -Så?
-Jag kan fortsätta. -Fortsätt!
-Ole, dole--- -Doff.
-Kinke, lane--- -Koff.
-Motsatsen till On--- -Off.
Mitch, sluta nu.
-Där fick du ytterligare en. -Men jag skulle bara--
En till!
-En till för Ox eller för Mitch? -En till.
-Jag blir förvirrad. -Håll käften, Wang Chung.
Jag äger er för resten av era liv. Ni är mina.
Nästa gång, ska jag spräcka era skallar.
Hur många gånger skall jag behöva säga att jag inte skall gå på Princeton?
Jag pressar dig inte.
Ge det bara fyra år.
Om du inte giller det, kan du få jobba på mitt företag.
Jag vill inte ha ditt liv!
Det är okej, min son.
Jag hörde vad som har hänt mellan dig och Priscilla. with PrisciIIa.
Den goda nyheten är...
...jag har den perfekta tjejen för dig.
Verkligen?
Beverly! Kan du komma in här?
Det är ju morsan!
Vad säger du, grabben?
Jag lämnar er två ensamma.
Gör mig stolt, min son.
å, du är förälskad?
-Ja, jag tror att jag är det. -Okej, vem är det?
Han heter Blane. Han går fjärde året. Han är så snygg.
Janey? Älskling?
Hej, pappa.
Är något fel? Du var så tyst vid middagen.
Du var helt frånvarande vid bordet.
Lyssna, älskling...
...jag är kanske inte alltid så lyhörd eller medveten...
...men jag vet när min flicka funderar på någonting.
Okej, detr är om den populära killen, Jake.
Åh, gumman.
Jake satte på dig, eller hur?
Nej, han bjöd ut mig.
Gillar du honom? Är han attraktiv?
Jag menar, skulle du vilja suga av honom?
Har ju lite söt, men...
...han har alltid varit en knäppskalle.
Det är konstigt att han pratar med mig nu.
Särskilt nu eftersom du har gått upp några kilo..
Vad tycker du att jag skall göra?
Hör här, gumman.
Jag vill att du aldrig gör någonting som att kompromissa om vem du är...
...därför du är väldigt speciell för mig.
Om Jake bara bjuder ut dig bara för att komma innanför dina trosor...
...ja, då skulle jag säga...
...gå ut med honom.
Du skulle verkligen behöva popularitetspoäng.
Och om Jake gillar dig...
...då kanske ungdomarna slutar kasta skitpåsar på verandan.
Jag känner mig bättre.
Tack för rådet, pappa.
Det är därför jag finns till, jungfrubröst.
-Jag vill att gör mig en tjänst. -Det var på tiden.
Nej, inte det.
Du är den elakaste tjejen på skolan.
Du är den enda som kan hjälpa mig att få Janey Briggs att tycka om mig.
Den där tjejen med glasögon och hästsvans?
Glöm inte den färgstänkta overallen.
Ja...
...det kommer att bli svårt.
Men jag tror att jag kan hjälpa dig.
Sitt.
Det har sitt pris.
Och den här gången, vill jag inte ha din bil.
Jag vill ha dig.
Catherine, det är äckligt. Du är min syster.
Bara genom blod.
-Vad är det för fel med den här familjen? -Vill du ha min hjälp eller inte?
Det är tre saker du behöver göra...
...för att få Janey att äta ur din hand.
Först, måste du vinna hennes förtroende.
Kom igen, låt honom vara!
Hallå! Kom igen, killar, sluta. Det räcker, okej?
Din lilla djävel.
Nu låter ni bli att bråka med honom igen.
När du väl fått hennes förtroende, är det dags att få henne att känna sig speciell.
Välj ut en låt med hennes namn i. Det funkar alltid.
Hon har en pistol! Janey har en pistol!
Ta det lugnt, fröken.
-Vänta. -Kom tillbaka!
Håll ner henne.
Ge mig din hand! Bara ge oss pistolen, Janey.
Efter du fått henne att känna sig speciell...
...är det dags att sätta på glasyren på kakan.
Jag är verkligen glad att du kom, Janey.
Den enda anledningen till att jag kom var för att tala om för dig att lämna mig ifred.
Vet du vad, jag håller på att göra lite snacks.
Vill du ha en?
Nej. Lyssna, Jake--
Jag är strax tillbaka.
Hungrig?
Jag gillar inte glasstårta.
Det är inte glasstårta, det är banana split.
Jag gillar inte dem heller. Hej då, Jake.
Jag lämnade lite pengar på köksbänken.
Nödnumren är vid telefonen.
Och kom i håg, min son: Inga fester.
Jag vet, pappa.
Kagge tittar förbi. Tjena.
Läget, kompis?
Vi litar på dig, Preston.
-Var vill du ha högtalarna? -I matsalen.
Ni borde ge er iväg nu.
Jag tar Ferrarin för att köpa några strippor.
Vi ringer senare för att kolla läget.
Jag kommer vara så full, att jag inte vet var telefonen är.
Det är min pojke det.
Jake, vad gör du här?
Jag ska ta dig till Prestons stora fest.
Jag kan inte.
Jag är inte klädd för att gå på fest. Jag ser förskräcklig ut.
Jag skulle säga att du ser ut som ett stort jävla tågvrak.
Känner jag dig?
Nu vet jag. Jag har det.
Vad då?
Det kanske verkar knäppt, men du måste lita på mig.
Så där.
Jag gjorde det. Jag är en mirakelarbetare.
Mina herrar...
...får jag presentera för er den nya och förbättrade...
...Janey Briggs.
Gratulerar. Du har just gjort din första slow-motion entré.
Jag är okej!
Janey?
Kom ut därifrån, älskling. Sluta larva dig.
-Har du morsans bilnycklar? -Kollat.
-Sovsäckar. -Kollat.
-Kondomer. -Kollat.
Tre fjuniga libidos ut på en rad vilda äventyr.
Kollat! Biltur!
Framme.
Mina herrar, i kväll skall vi gå på vårt första highschool fest.
Här är stället att bli av med oskulden på.
Hur planerar du att bli av med oskulden?
Med det här brevet. Amanda Becker får äntligen reda på sanningen:
Jag har älskat henne sen jag såg henne för första gången.
Välkommen till festen.
Om ni skall ha sex, får ni ha det i mina föräldrars badrum.
-Går hon i vår skola? -Det är ju inte samma person.
Janey-prickiga-nedfläckade-byxoverall?
Hur fick ni mig med på det här?
Priscilla kommer att få spelet nu när Janey har slutat med hästsvans och glasögon.
Jag ska knulla med en fullkomligt okänd person.
Hej, jag är en fulkommligt okänd person.
Slappna av, okej? Det kommer att bli bra.
Snygg polotröja.
Vad heter du?
Jag är Sandy Sue. Din impotenta bög jävel!
Vem berättade det för dig? Alison?
Alison blev sur när vi gjorde slut.
-Absolut fejkat. -Ja, det där är inte hennes riktiga hårfärg.
-Hon har samma "kläder" som jag. -De är mycket snyggare på dig.
Var är hon? Jag trodde hon skulle vara här nu.
Vad händer?
Vi får inte prata förrän hon börjar röra på sig igen.
Vad lång tid hon tog på sig den här gången.
Vad gör du här?
Vad menar du?
Jag skulle ju vara den enda svarta killen på den här festen.
-Jävlar. Skit. -Ja, jag vet.
Det är knäppt.
Mitt fel, broder.
-Ta det här. -Tack.
Gör din grej.
-Fred, broder. -Ärligt misstag.
Hej, jag heter Catherine.
Ja, jag vet. Vi hade just sex för fem minuter sedan.
Får inte du heller kuk, ikväll?
Kuk? Jag har aldrig blivit kysst.
Läget, mina gula bröder? Chinks är här!
Reggie Ray, har du sett Janey någonstans?
Det är en bra kväll att röka.
Är det inte så, Korven?
Okej, blunda och fukta läpparna.
-Är du riktigt riktig? -Vill du lära dig eller inte?
Jag antar det.
-Se? Det var väl inte så farligt. -Det var ju ingenting.
Okej.
Vi gör ett nytt försök.
Men den här gången, kommer jag att stoppa min tunga in i din mun.
Och när jag gör det, vill jag att du masserar min tunga med din.
-Och det är den första "basen". -Okej.
Stängda ögon.
Det var coolt.
Så...
...har du någonsin slickat fitta förut?
Kallar ni detta för fest?!
Jag är en gyllene gudinna!
-Visa oss hur full du är! -Kör hårt!
Du är en unik rebell, Janey!
Janey, är du okej?
-Jag sa ju till dig att du inte skulle låta mig dricka. -Jag gav dig en lättöl.
Vad fan gör du här?
Jag är ju bjuden.
Hör här, du må ha blivit av med glasögonen och den där hästsvans grejen...
...men du är fortfarande en tönt.
Nämen oj då. Åh, herre gud.
Det där blir det fläckar av.
Du skall väl inte gråta nu, eller?
Kolla här, du kan inte bara börja med en långsam klapp när som helst.
-Du måste vänta till rätt tillfälle. -När är rätt tillfälle då?
Det känner du.
Ingen får vara här nere.
Janey, jag bara tänkte--
Hur kom du in hit? Jag spärrade ju dörren
Det är ett hål i sidan på huset.
Vem är det där?
-Det är min mammaa. -Du har hennes ögon.
Hon dog när jag var 6.
Jag beklagar.
Jag kommer ihåg det som om det vore igår.
Julen, 1989. Pappa hade fått sparken från blixtlås-fabriken.
Mamma gjorde allt för att mötet skulle ta slut.
Daniel Day-Lewis vann en Oskar för "Min vänstra fot".
Och allt jag önskade mig var en liten Betsy Wetsy docka.
Jag minns dem. Tryckte man på magen, pinkade den ned sig.
Hon sa att hon skulle gå ut och skaffa en flaska gin till pappa...
...men jag visste att hon skulle skaffa mig den där presenten.
Det regnade ordentligt den kvällen...
...och vägarna var hala.
Åh, gud, Janey. En bilolycka.
Nej. Cancer.
Jag var tvungen att ta på mig allt hennes ansvar:
Laga mat och städa och amma Mitch.
Det där är i det förflutna. Tänk på din framtid.
Se bara vilken talang du är.
Jag har en dröm att bara kliva på ett flygplan och åka till Paris.
Det finns en konstskola där men jag har inte råd.
Om inte jag kan hosta upp $26 000 före administrations-avdragen.
Mina föräldrar ger ut ett stipendium till tjejer som inte kan komma in på konstskola.
Verkligen? Det är ju otroligt.
I år gav vi det till Lupe, den Mexikanska finger-målaren.
Jag tror du skulle gilla hennes verk.
Ibland önskar jag att mitt liv var som en saga...
...och någon kille skulle komma och ta mig härifrån.
-Mina ögon var stängda. -Och vi kunde ändå inte--
-Jag måste gå nu. -Okej.
Vi gratulerar de män och kvinnor som är nominerade till baldrottningar.
Tror du att du blir baldrottning? Tänk om, Janey.
Du har satt``ass`` i ``embarrassment.`` Och ``boo`` i ``taboo.``
Och ``suck`` i ``liposuction.``
Var det där det bästa du kunde komma på?
Nej.
Du stoppade också ``brat`` i ``bratwurst.``
Och ``eew`` i ``jujitsu.``
Och ``ism`` i ``Allt detta är bara en försvarsmekanism.``
Så jag sa till henne, "Ta den gamla damen och skicka tillbaka din morsa."
Så, har du frågat din fyr-ögda cirkus-knäppis om balen än?
Vi blev sårade!
Varför lägger du inte av, Austin?
Jake fick några färgfläckar i byxorna när han tänkte på Janey.
Det är bara ett vad. Okej, kompis?
Du har alltid varit för fula tjejer...
...Herr. Jag-Har-en- Dragning-Till-Fula-Tjejer.
Menar du Janey?
Hon såg lika bra ut som en lastbil full med fläsk.
Pling-pling.
Janey Briggs...
...är het.
-Hej, Janey. -Hej, Jake.
Jag har tänkt en del...
...och det är någonting som jag vill fråga dig om.
Jag vill inte göra en sån stor grej av det...
...så jag går bara rakt på sak, okej?
Så här är det.
Du förstår, jag gillar inte långa tal.
Jag är inte finkänslig. Jag säger vad jag tycker om folk.
Det du ser är vad du får.
Ingen ska stå i min väg. Ingen ska hindra mig.
Jake, försöker du säga att du vill bjuda mig på...?
Ja.
Jag vill gärna gå med dig.
Bra. Bra.
Vi ses på engelska-lektionen.
Nu är det dags att spela fotboll!
John Hughes Wasps möter North Compton Wildcats.
Helvete!
Det där var den snabbaste halvleken i fotboll någonsin.
Vi såg er på vår träning. Jag vet att ni har snott vårt nummer.
Jag vet inte vad du menar. Vi gör alltid våra egna hejaramsor. Eller hur, tjejer?
Det stämmer.
Okej, det är bäst att ni visar det.
Åh, det har vi redan visat.
Snygg comeback, Priscilla!
Vi är North Compton Wildcats
Vi är svarta, och vi vet om det
Vi vickar på stjärten och visar det
Vi är inte vita Vi ar inte vita
Vi är defenitivt inte vita Ta ner det, neger
Jävlar, de där brudarna ska alltid hålla sig framme
-Reggie Ray. -Jag vädrar ett vad.
Är du okej?
Tränaren säger att det är okej att det blöder från öronen.
Jag måste ut på planen igen.
Okej. Var försiktig. Du har bara tre--
Två hjärnskakningar kvar. Reggie Ray.
Och då är vi tillbaka.
Kom igen, Wasps!
Blå 33! Set!
Det där är försvar det.
Säg "god dag" till Reggie Ray.
Sätt dig. Han har bara tappat luften.
Kom igen, Reggie Ray, res på dig!
Du har fortfarande en hjärnskakning till!
Kom igen, kompis!
Det ser inte bra ut, tränare.
-Kan han spela? -Har är i koma.
Svara på min fråga! Kan han spela?
Han kan inte andas. Han måste till sjukhus.
Lyssna här nu!
Jag skiter i vad du måste göra! Han ska vara med på matchen, för helvete!
Herre jävlar, den här jäveln är ju tung.
Blå 15!
Set! Hut!
För helvete, Reggie Ray!
Åh, helvete.
Wham, bam! Vad fan var det som hände?
Okej, Wyler, jag har inget val. Du är den enda kvartsbacken jag har kvar.
-Jag säger ge bollen till Marty. -Jag är glad att få vara på planen.
-Du kommer alltid att undra, "Om inte?" -Jag är en hjälte!
För helvete! In på planen!
Du är vår enda chans!
-Du är en jävla fitta, Wyler! -Gör det för Martys kropp!
Du har fjärilar i magen, eller hur?
Vem är du?
Jag är den kloke städaren.
Jag slår in kunskap och hjälper folk att komma över sin rädsla.
Jag byter också ut pissoartunnorna.
Jag är här för att hjälpa dig att få ditt kast tillbaka.
-Hur gjorde du--? -Jag har kollat in dig.
Under träningar, i korridorerna, i skåpen, i dusharna...
...snärtat till killarna men en blöt handduk.
-Jag tror nästan att du gillar det. -Hallå där! Tillbaka till kastet.
Det som hände Marty var inte ditt fel.
Säkert?
Okej, det var det. Men du måste komma över det.
Det kunde hända vem som helst.
Vem som helst som inte lydde tränaren och lagets önskningar...
...och kastade till en 45 kilos grabb som inte borde ha varit på planen.
Vänta! Hur skall något av det här kunna hjälpa mig?
Okej. Glöm vad jag sagt.
Du måste gå ut på planen, tro på bollen och kasta själv.
Du kan göra det.
Nu ger jag mig ut dit.
Bara 25 sekunder kvar, och säsongen...
...vilar i händerna på fjärde-kedjans kvartsback Jake Wyler.
Översättning: Vi har ta mig fan ingen tur.
Ge mig ett W!
Ge mig ett Y!
Ge mig ett-- Fitt-slickande, röv-knullande kuk jävel!
Blå 83!
Jag tror jag känner mig bättre.
Set! Hut!
Jävlar.
Det där var nog den sämsta passningen jag någonsin sett, någonsin.
Vad fan va det där?
-Du gjorde det bra där ute. -Jag sabbade matchen, Janey.
Jag svek allihop.
Det är ju bara en fotbollsmatch, Jake. Hursom helst...
...du svek inte mig.
Säkert?
Jake, du har lärt mig att vara mig själv.
Du såg mig aldrig som tjejen med glasögonen.
Glöm inte den färg-fläckade overallen.
Visst, du la aldrig märke till den heller.
Du har också lärt mig en massa om mig själv.
Åh, Jake. Ingenting kan någonsin komma mellan oss nu.
Jake WyIer.
Gratulerar. Du förstörde min perfekta säsong.
-SenorDu-Förstörde-Min-Perfekta-Säsong. -Vad vill du ha, Austin?
Ett liv.
Och en återbetalning.
-Kom igen, gör inte det här. -Nej, jag stannar kvar.
Kanske berätta för Janey en liten H-E-M-L-I-G-H-E...
Vad är det som är på gång?
Det där är inte roligt!
Nej.
Det tror jag inte på.
Jag sa att jag skulle göra dig till baldrottning när jag tyckte du var ful...
...tjejen utan vänner som var lite smutsig och luktade konstigt.
Lyssna nu, jag gjorde ett misstag.
Om jag kunde vrida tillbaka klockan, skulle jag aldrig gjort det där vadet.
Vilket vad?
Jag sa ingenting om något vad.
Allt jag sa var:
"Jag låtsas viska...
...så Jake tror att jag berättar en hemlighet, och kommer att erkänna...
...berätta en hemlighet och bekräfta allt jag viskade i ditt öra."
Jag önskade jag aldrig gjorde det där vadet
Det är inte den kille jag vill vara
Om jag bara kunde vrida tillbaka klockan
Då skulle Janey fortfarande vara med mig.
Säg mig, mamma, vad skall jag göra?
Jag älskar den här killen.
Men han har ljugit.
Jag skall göra mitt bästa för att ställa saker till rätta.
Jag önskar att vi kan lösa den här konflikten.
Det kan hända.
På balen i kväll.
Jag får fitta i vilket fall som helst.
Även om det är med en snuskig hora.
Äkta kärlek är det jag helst vill ha.
Jag har just runkat på era rostade mackor.
Så även om vi har samma mamma.
I kväll skall jag knulla med min bror.
Om några timmar blir jag balens drottning.
Jag har varit alkoholist Sedan min första resa till "Nam".
Jag bjöd Janey till balen men hon vet inte varför.
Jag är bara med i den här sången för att jag är en svart kille.
Jag har inga pengar Jag måste sy min egen klänning.
Se på mig, mina bröst är käcka, ja.
Jag skall vinna henne tillbaka Vad som än krävs.
Nu går jag, jag ska glömma bort Jake.
Balkväll.
Det kommer att hända, kommer att hända.
På balen.
I kväll
När jag var nybörjare, gjorde jag 176 touchdown passningar.
När jag gick andra året, sprang jag in 14 varv med en spricka i vristen...
...en bruten tå, en spräckt tolvfingertarm och blodutgjutelse.
Jag tror att hon är ett bra knull.
Ursäkta mig, Bruce? Nej. Man knullar inte Amanda Becker.
Man älskar mjukt och vackert med henne.
Amanda Becker är som en blomma.
Man känner doften av henne.
Man smeker henne försiktigt.
Man beundrar hennes skönhet. Man ser hur den blommar ut.
Och du tackar gud att han skapade någonting så perfekt.
Gå till henne.
Var stark, Mitch!
Vad väntar du av mig?
-Tror du att jag vill ha sex med dej? -Nej! Du förstår inte.
Bara för att jag inte är ett billigt luder?.
Jag knullar inte med varje patetisk kille som ger mig brev.
Jag runkar av dem.
-Vill du dansa? -Bara om det är i horisontellt läge.
Jag hörde nog det där.
Vi dansar.
Det är konstigt.
Man kan aldrig tro att alla här är professionella dansare.
Åh, gud. Nej.
Jag vill göra det här på dansgolvet.
Glöm inte vårt avtal. Om hon vinner, är du min.
Och nu stunden när alla populära killar som har gjort ett vad...
...att göra en rebellisk tjej till baldrottning har väntat på:
Tillkännagivandet av balkung och drottning.
Det här årets bal kung är...
Marty!
...Jake WyIer!
Det är bra, Jake!
Det här årets baldrottning är....
Det är du, Priscilla!
Jag tror inte det är sant. Det är lika.
Lika?
-Herre jävlar! -Åh, herre gud.
Era nya baldrottningar är...
-...Kara och Sara Fratelli. -Helvete.
-Åh, herre gud. -Det är de värda.
Gratulerar!
Där har ni dem! Er kung och drottning.
Jag tycker att vi gör som bina och....
...sticker härifrån.
AII right, Kara och Sara.
Nu, dags för den traditionella att för kungen och drottningen...
-...dansa en dans tillsammans. -Kom hit.
Du luktar gott.
Vet du vart Austin tog vägen?
Det enda jag vet är han har hyrt ett rum på Sunrise Motel. Rum nummer 6.
Passera ismaskinen. Om du går förbi Pepsi-automaten, har du gått för långt.
Åh, och dörren kommer inte vara låst.
Det är allt jag vet.
Tack, MaIik.
Du är intelligent och insiktsfull. Men du får inte den respekt du förtjänar.
Menar du verkligen det, Jake?
Va kul! Jag har alltid velat diskutera--
Jag måste faktiskt iväg. Ledsen.
Förbannat.
Stanna där, min herre.
Jag kommer inte låta dig såra Janey igen, okej? Förresten, jag älskar henne.
Men det gör jag också.
Men jag är hennes bästa kompis, och har varit framför henne hela tiden...
...och hon har bara inte förstått det än, men hon kommer att göra det.
Jag är den coola killen som lärde sig av felen han gjorde.
Hon kommer att förlåta mina misstag och förstå att jag älskar henne.
Jävlar. Det är sant.
-Varför är den här dörren låst? -Det är en branddörr!
Flytta dig från vägen!
Hallå, se dig för!
Hon är inte attraherad av dig!
Hon älskar dig inte!
Du kommer aldrig att bli mer än en kompis!
Två dollar!
Ismaskin.
Sex.
Jaa! Jag ska få dig att glömma att du inte blev baldrottning.
Säg mig vem din pappa är! Säg mig vem din farsa är!
Bort från henne!
PrisciIIa.
Stilla.
-Vad händer här? -Någonting vackert.
-Var är Janey? -Fröken Springa-Hem-Till-Pappa...
...sprang hem till pappa.
-Det där var för att du tog Janey till balen. -Du tog--
-Det där var för att du sårade henne på festen! -Det här gör mig upphetsad.
Det där var för att du verkligen är knäpp.
Tack.
Jag vet inte vad det där var för.
Jag trodde aldrig jag skulle höra mig själv säga det här...
...men för en skull, önskar jag att jag kunde träffa en snäll, känslosam kille...
...som ville mer än bara sex.
Det är väldigt beundransvärt.
Jag önskar en kille kunde bjuda ut mig på middag.
Jag känner samma sak.
Och för en gångs skull...
...önskar jag att en kille ville lägga av en stor laddning på min bröstkorg.
Det där är ju upprörande.
Nu blir jag verkligen upprörd.
Jag kan inte fatta att någon aldrig har lagt av en laddning på din bröstkorg.
Vill du bli den killen?
Det skulle vara en ära och ett privilegium.
Hallå?
Är det någon hemma?
Huka dig! Fiende ger eld!
Mr. Briggs?
Ursäkta mig, sir. Vet du var Janey är?
Hon gick ut dit. På egen hand. Fienden är överallt.
Okej. Vet du vart hon skulle?
Orkade inte med allt. Åkte till flygplatsen.
Någonting om Paris. Hennes rundresa var över.
Paris. Tack, sir.
Jag behöver ammunution! Jag kan inte hålla dem tillbaka dem längre!
Bort från vägen, din glasögon och hästsvans knäppis!
Två dollar!
-Två dollar! -Två dollar!
Nästa hållplats, flygplatsen.
Den röda zonen är för av och påstigning av passagerare.
Ingen parkering.
Får jag be om er uppmärksamhet, tack.
Alla röda Porschar 944-s parkerade i den vita zonen kommer att bli bortforslade direkt.
Paris Air, flight 805 till konstskolan i Paris...
...från gate 122, ombedes stiga ombord.
Ursäkta mig, allihop!
Det är en tjej som kliver ombord ett plan just nu till Paris, som jag älskar.
Om jag inte kommer dit i tid och kan berätta vad jag känner...
...kommer jag aldrig mer se henne igen.
Skynda dig till henne.
Lycka till, unge man.
-Skynda dig till henne! -Kom igen.
Äh, va fan, iväg med dig.
Stanna, din bitch!
Du blöder ju ner min resväska.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, allihop!
Det är en tjej som kliver ombord ett plan just nu till Paris, som jag älskar--
Vi har redan hör det där. Jävla pucko.
Det här sista utropet för Paris Air flight 850 till konstskolan...
...med avgång från gate 122.
Hallå där, dumhuvud, det där är min.
Ge tillbaka den!
Bara tro på bollen, Jake. Och kasta.
Snyggt kast, Jake.
Tack gode gud att han hann fram till dig i tid.
Jag låter dig inte åka till Paris.
-Det här är sista utropet... -Varför inte?
...för flight 805 till konstskolan.
Om du försöker hitta ord för att få en tjej att inte åka, är det dags för det nu.
Jag gjorde det där vadet före jag kände dig.
Före jag verkligen kände mig själv.
Oh, Jake.
Okej, stanna precis där.
Säg att du inte citerade Freddie Prinze Jr.
Jag visste det. Det var en replik från "She's All That".
Jag onanerar till den filmen.
Har du något emot det?
Nej då, inte alls. Onani är väldigt hälsosamt.
Janey, du sa att du inte kunde tro på någon som trodde på dig.
Jag trodde på dig. Jag har alltid trott på dig.
Oh, Jake.
Åh, gud. Jag kan inte tro att du föll för den där skiten.
-Det där är från "Pretty in Pink". -Är du säker?
Lita på mig.
-Ursäkta mig. Vad sysslar du med? -Låt mig få ge dig några råd, Jake.
Sluta upp med den där Jag-Är-Den-Söta- Och-Känslosamma-Populära-killen grejen.
Det är patetiskt.
Och berätta för Janey vad du känner i ditt hjärta.
Sluta vara en sån kärring.
Och du. Fröken Andra-Sidan-Av-Spåren- Fula-Rebell-Med-Glasögon.
Lyssna på Jakes skitsnack. Sluta upp med att vara sån idiot.
Hon har rätt.
-Janey.... -Ja, Jake?
Kanske borde du kliva ombord på planet och åka till Paris.
Men, om du stannar, har vi bara sommaren tillsammans.
Sen ska jag gå på college. Vi kan bara tillbringa helgerna tillsammans.
Vilket vore kul.
Men risken är att, jag skulle bli deppig en kväll och ha sex med en tjej.
Du skulle kalla mig för hora.
Jag skulle kalla dig för kukretare och vi skulle göra slut.
Så om du verkligen tänker på det, vad är meningen?
Det där var inte riktigt den sortens sanningen jag väntade mig.
Men om du tror jag skulle falla för det. Hur dum tror du att jag är?
Du tog den repliken från "Karate Kid".
Nej, egentligen, jag--
Jake, det är okej.
Jag älskar dig också.
Vi vet hur det här slutar.
Jävla tonåringar.
Det här är det.
Rätt tillfälle.
Helvetes jävlar!
Betty...
...det här är Apollonia.
Vi skall ha en trekant.
Solen brände mina hornhinnor.
Jag kan inte se längre.
Jag skojar inte Snälla för fan hjälp mig.
Snabbt! Ta hennes gitarr.